Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi.
Yusuf 12:92قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ • Kale la tesribe aleykumul yevm, yagfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin. • Meal: Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · لَا la yoktur · تَثْرِيبَ tesribe kınama · عَلَيْكُمُ aleykumu size · ٱلْيَوْمَ ۖ l-yevme bugün · يَغْفِرُ yegfiru bağışlar · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ ۖ lekum sizi · وَهُوَ ve huve ve O · أَرْحَمُ erhamu en merhametlisidir · ٱلرَّٰحِمِينَ r-rahimine merhametlilerin • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ثرب (vrb) kökü: ayıplamak, suçlamak, kusur bulmak • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 92. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
