"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Yusuf 12:95قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ • Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim. • Meal: "Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · تَٱللَّهِ tallehi vallahi · إِنَّكَ inneke elbette sen · لَفِى lefi içindesin · ضَلَـٰلِكَ delalike şaşkınlığının · ٱلْقَدِيمِ l-kadimi eski • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 95. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
