"Sabretmeniz nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir."
Rad 13:24سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ • Selamun aleykum bi ma sabertum fe ni'me ukbed dar. • Meal: "Sabretmeniz[1] nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir." • Dipnot 1: Allah'ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz. • Kelime kelime: سَلَـٰمٌ selamun selam · عَلَيْكُم aleykum size · بِمَا bima karşılık · صَبَرْتُمْ ۚ sabertum sabretmenize · فَنِعْمَ fe nia'me ne güzel · عُقْبَى ukba sonu · ٱلدَّارِ d-dari yurdun • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • عقب (Eqb) kökü: Başarmak, yerini almak, sonra gelmek, topuğuna vurmak, topukta gelmek, birini yakından takip etmek. Aqqaba - tekrar tekrar çabalamak, geri dönmek, cezalandırmak, karşılık vermek, adımlarını geri izlemek. Aqab - ölmek… • دور (dwr) kökü: Dönmek, devretmek, dolaşmak • Rad suresi 43 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
