Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.
Hicr 15:10وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ • Ve le kad erselna min kablike fi şiyaıl evvelin. • Meal: Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.[1] • Dipnot 1: İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَرْسَلْنَا erselna elçiler gönderdik · مِن min · قَبْلِكَ kablike senden önceki · فِى fi içine · شِيَعِ şiyei milletlerin · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline geçmiş • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • شيع ($yE) kökü: Yayılmak, dağılmak, başka biriyle uyumlu olmak, dostça davranmak, birlikte gitmek, benzer olmak, takipçi/yardımcı/arkadaş/yoldaş/ortak, ayrı parti/mezhep, doktrin/sistem/uygulama yolu • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • Hicr suresi 99 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
