Hicr Suresi 11. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ • Ve ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. • Meal: Kendilerine gelen resullerden alay etmedikleri olmadı. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · يَأْتِيهِم ye'tihim onlara gelmezdi · مِّن min hiçbir · رَّسُولٍ rasulin elçi · إِلَّا illa · كَانُوا۟ kanu olmadıkları · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay ediyor • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • هزا (hzA) kökü: aşağılamak, küçük düşürmek, alay etmek/hakaretler yağdırmak/alaya almak/gülmek. (e.g. huzuwan, 2:67) • Hicr suresi 99 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).