Ant olsun, Biz, semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık.
Hicr 15:16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ • Ve le kad cealna fis semai burucen ve zeyyennaha lin nazırin. • Meal: Ant olsun, Biz[1], semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık. • Dipnot 1: Bkz. 15:9. ayetin 3. dipnotu. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · جَعَلْنَا cealna biz yaptık · فِى fi · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökte · بُرُوجًۭا burucen burçlar · وَزَيَّنَّـٰهَا ve zeyyennaha ve onu süsledik · لِلنَّـٰظِرِينَ linnazirine bakanlar için • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • برج (brj) kökü: Kule, kasır, hisar, burç, köşk, çıkıntı, yüksek bina, gözcü kulesi, yüksek yer, zodyak burcu, yıldız kümesi • زين (zyn) kökü: Süslemek, donatmak. Süslemek, zarafet katmak, onurlandırmak [bir eylem, nitelik veya söz için]. Dili süsledi, donattı veya düzenledi. Süsledi [örn. Yeryüzü veya toprak, bitki örtüsüyle süslendi], süsledi, dekore etti… • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
