Hicr Suresi 2. Ayet Meali
Gün gelecek, Kafirler: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.
Hicr 15:2
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَ • Rubema yeveddullezine keferu lev kanu muslimin. • Meal: Gün gelecek, Kafirler[1]: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar. • Dipnot 1: Bkz. 14:2. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: رُّبَمَا rubema bir zaman gelir ki · يَوَدُّ yeveddu arzu ederler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَوْ lev keşke · كَانُوا۟ kanu olsaydılar (diye) · مُسْلِمِينَ muslimine müslüman • ودد (wdd) kökü: Sevmek, istemek, arzulamak, hoşlanmak, dilemek, özlemek • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • Hicr suresi 99 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).