Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar.
Hicr 15:3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ • Zerhum ye'kulu ve yetemetteu ve yulhihimul emelu fe sevfe ya'lemun. • Meal: Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar[1]. • Dipnot 1: Gerçekle karşı karşıya kalacaklar. • Kelime kelime: ذَرْهُمْ zerhum bırak onları · يَأْكُلُوا۟ ye'kulu yesinler · وَيَتَمَتَّعُوا۟ ve yetemetteu ve eğlensinler · وَيُلْهِهِمُ ve yulhihimu ve onları oyalasın · ٱلْأَمَلُ ۖ l-emelu arzu · فَسَوْفَ fesevfe yakında · يَعْلَمُونَ yea'lemune bileceklerdir • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • لهو (lhw) kökü: Ondan uzaklaşarak unutmak, Meşgul etmek, kandırmak, dikkatini dağıtmak, spor/oyun/eğlence, yolunu değiştirmek, sapma, unutmak, keyif/neşe vermek, uzaklaşmak, fırlatılan şey, dikkatsiz/umursamaz • امل (Aml) kökü: Ümit etmek, beklemek, uzak veya belirsiz beklenti, gelecekte olması istenen bir olaya yönelik kalbin bağlılığı, ulaşılacak bir iyiliğe karşı kalbin duyduğu sevgi, umut açısından • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
