Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı olmaksızın helak etmedik.
Hicr 15:4وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ • Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma'lum. • Meal: Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı[1] olmaksızın helak etmedik. • Dipnot 1: Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma · أَهْلَكْنَا ehlekna biz yok etmedik · مِن min hiçbir · قَرْيَةٍ karyetin kenti · إِلَّا illa dışında · وَلَهَا veleha olanların · كِتَابٌۭ kitabun bir yazısı · مَّعْلُومٌۭ mea'lumun bilinen • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • قري (qry) kökü: Bir misafiri ağırlamak, bir misafirin ağırlandığı şey. Toplamak, içine/içeri koşmak. Keşfetmek; araştırmak; çok ve özenli bir aramayla şehri/kasabayı incelemek. • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
