Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.
Hicr 15:24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَ • Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste'hırin. • Meal: Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad andolsun · عَلِمْنَا alimna biliriz · ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ l-mustekdimine önce geçenleri · مِنكُمْ minkum sizden · وَلَقَدْ velekad ve elbette · عَلِمْنَا alimna biliriz · ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ l-muste'hirine geri kalanları da • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • Hicr suresi 99 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
