Biz, melekleri ancak Hakk ile indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur.
Hicr 15:8مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَر۪ينَ • Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin. • Meal: Biz, melekleri ancak Hakk ile[1] indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur. • Dipnot 1: İş olsun diye boş yere göndermeyiz. • Kelime kelime: مَا ma · نُنَزِّلُ nunezzilu biz indirmeyiz · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-melaikete melekleri · إِلَّا illa olmaksızın · بِٱلْحَقِّ bil-hakki hak ile · وَمَا ve ma ve olmaz · كَانُوٓا۟ kanu onların · إِذًۭا izen o zaman da · مُّنظَرِينَ munzerine mühletleri • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
