Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
Hicr 15:83فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ • Fe ehazethumus sayhatu musbıhin. • Meal: Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı. • Kelime kelime: فَأَخَذَتْهُمُ feehazethumu fakat onları da yakaladı · ٱلصَّيْحَةُ s-sayhatu (o) korkunç ses · مُصْبِحِينَ musbihine sabaha girerlerken • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 83. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
