Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Hicr 15:97وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ • Ve le kad na'lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun. • Meal: Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · نَعْلَمُ nea'lemu biliyoruz (ki) · أَنَّكَ enneke senin · يَضِيقُ yediku daralıyor · صَدْرُكَ sadruke göğsün · بِمَا bima şeylere · يَقُولُونَ yekulune onların söylediklerine • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • ضيق (Dyq) kökü: Daraldı veya sıkıştı. Bir şeyle tıkandı, aşırı doldu veya taştı. • صدر (Sdr) kökü: Geri dönmek, geri gelmek, ilerlemek, çıkmak veya kaynaklanmak, ileri gitmek, ilerletmek veya teşvik etmek, gerçekleşmek, olmak, kaynaklanmak, göğse/sine vurmak, başlamak. Kişinin önünde duran veya yüzleştiği herhangi… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 97. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
