Nahl Suresi 10. Ayet Meali
Gökten su indiren O'dur. İçme sularınız O'ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O'ndandır.
Nahl 16:10
هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ ف۪يهِ تُس۪يمُونَ • Huvellezi enzele mines semai maen lekum minhu şarabun ve minhu şecerun fihi tusimun. • Meal: Gökten su indiren O'dur. İçme sularınız O'ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O'ndandır. • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِىٓ llezi · أَنزَلَ enzele indiren · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · مَآءًۭ ۖ maen bir su · لَّكُم lekum sizin için · مِّنْهُ minhu ondandır · شَرَابٌۭ şerabun içeceğ(iniz) · وَمِنْهُ ve minhu ve ondandır · شَجَرٌۭ şecerun (bitkiler) · فِيهِ fihi onda · تُسِيمُونَ tusimune hayvanları otlattığınız • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • سوم (swm) kökü: Pazarlık yapmak, fiyat belirlemek, değer biçmek, peşin fiyat vermek, kıymet takdir etmek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).