Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.
Nahl 16:117مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Metaun kalilun ve lehum azabun elim. • Meal: Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır. • Kelime kelime: مَتَـٰعٌۭ metaun bir mefaattir · قَلِيلٌۭ kalilun azıcık · وَلَهُمْ velehum ve onlara vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • الم (Alm) kökü: acı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş • Nahl suresi 128 ayettir; bu 117. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
