Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.
Nahl 16:122وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ • Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin. • Meal: Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.[1] • Dipnot 1: Seçkinlerdendir. • Kelime kelime: وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ateynahu ve ona vermiştik · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · حَسَنَةًۭ ۖ haseneten iyilik · وَإِنَّهُۥ ve innehu şüphesiz O · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette de · لَمِنَ lemine · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine iyilerdendir • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Nahl suresi 128 ayettir; bu 122. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
