Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir. Hoşlandıklarını da kendilerine ayırıyorlar.
Nahl 16:57وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ • Ve yec'alune lillahil benati subhanehu ve lehum ma yeştehun. • Meal: Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir.[1] Hoşlandıklarını[2] da kendilerine ayırıyorlar. • Dipnot 1: Bkz. 16:1. ayetin dipnotu. • Dipnot 2: Erkek çocukları. • Kelime kelime: وَيَجْعَلُونَ ve yec'alune ve isnad ediyorlar · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلْبَنَـٰتِ l-benati kızları · سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ subhanehu şanı yüce olan · وَلَهُم velehum ve kendilerine de · مَّا ma · يَشْتَهُونَ yeştehune hoşlandıklarını • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • سبح (sbH) kökü: Yüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek • شهو ($hw) kökü: İstemek, arzulamak, cinsel istek duymak, şehvet duymak, arzu etmek, özlemek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
