İsra Suresi 26. Ayet Meali
Yakınlık sahibine,1 düşkünlere ve yol oğluna yardım yap! Savurganlık yaparak saçıp savurma.
İsra 17:26
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يراً • Ve ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebili ve la tubezzir tebzira. • Meal: Yakınlık sahibine,1 düşkünlere ve yol oğluna[2] yardım yap! Savurganlık yaparak saçıp savurma. • Dipnot 1: Bkz. 90:60. ayetin 6. dipnotu. • Dipnot 2: Himaye ettiklerine, yanında yer alanlara, yakınlık gösterenlere, akrabaya. • Kelime kelime: وَءَاتِ ve ati ve ver · ذَا za · ٱلْقُرْبَىٰ l-kurba akrabaya · حَقَّهُۥ hakkahu hakkını · وَٱلْمِسْكِينَ velmiskine ve yoksula · وَٱبْنَ vebne · ٱلسَّبِيلِ s-sebili ve yolcuya · وَلَا ve la (fakat) · تُبَذِّرْ tubezzir saçıp savurma · تَبْذِيرًا tebziran savurarak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • سكن (skn) kökü: Sakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • بذر (bpr) kökü: Saçmak/dağıtmak, (örneğin tohum ekmek, tahıl serpmek), yaymak/yaygınlaştırmak, ifşa etmek/açığa çıkarmak, harcamada savurgan, gevezelik/saçmalama, savurulmuş/israf edilmiş, yok edilmiş/tüketilmiş/boşa… • İsra suresi 111 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).