Saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür.
İsra 17:27اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُوراً • İnnel mubezzirine kanu ihvaneş şeyatin, ve kaneş şeytanu li rabbihi kefura. • Meal: Saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür. • Kelime kelime: إِنَّ inne çünkü · ٱلْمُبَذِّرِينَ l-mubezzirine savurganlar · كَانُوٓا۟ kanu olmuşlardır · إِخْوَٰنَ ihvane kardeşleri · ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ ş-şeyatini şeytanların · وَكَانَ ve kane ve ise · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · لِرَبِّهِۦ lirabbihi Rabbine karşı · كَفُورًۭا kefuran çok nankördür • بذر (bpr) kökü: Saçmak/dağıtmak, (örneğin tohum ekmek, tahıl serpmek), yaymak/yaygınlaştırmak, ifşa etmek/açığa çıkarmak, harcamada savurgan, gevezelik/saçmalama, savurulmuş/israf edilmiş, yok edilmiş/tüketilmiş/boşa… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • اخو (Axw) kökü: Başka biriyle aynı ebeveynlere sahip olan veya sadece bir ebeveyni ortak olan erkek kişi; aynı soy/toprak/inanç/inanca sahip kişi; erkek kardeş; arkadaş; yoldaş; eş; çift halindeki parçalardan biri; akraba; yakından… • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • İsra suresi 111 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
