Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir ve Yücedir.
İsra 17:43سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُواًّ كَب۪يراً • Subhanehu ve teala amma yekulune uluvven kebira. • Meal: Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yücedir. • Dipnot 1: Bkz. 16:1. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: سُبْحَـٰنَهُۥ subhanehu (haşa) münezzehtir O · وَتَعَـٰلَىٰ ve teaala ve uludur · عَمَّا amma -nden · يَقُولُونَ yekulune onların dedikleri- · عُلُوًّۭا uluvven yücedir · كَبِيرًۭا kebiran çok • سبح (sbH) kökü: Yüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • İsra suresi 111 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
