"Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" dediler.
İsra 17:49وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَد۪يداً • Ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb'usune halkan cedida. • Meal: "Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" dediler. • Kelime kelime: وَقَالُوٓا۟ ve kalu ve dediler ki · أَءِذَا eiza mi? · كُنَّا kunna biz iken · عِظَـٰمًۭا izamen kemikler · وَرُفَـٰتًا ve rufaten ve ufalanmış toprak · أَءِنَّا einna biz miyiz? · لَمَبْعُوثُونَ lemeb'usune diriltilecek · خَلْقًۭا halkan yaratılışla · جَدِيدًۭا cediden yeni bir • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • رفت (rft) kökü: Kırılmak, kesilmek, ezilmek, parçalanmak (kemikler), ufalanmak, ezilmek/dövülmek. rufat - toz, kırılmış toz parçacıkları, kırıntılar, çürümüş kemikler, küçük parçalara kırılmış veya ezilmiş herhangi bir şey ve parçalar. • بعث (bEv) kökü: Göndermek, yollamak, diriltmek, uyandırmak, yeniden canlandırmak, harekete geçirmek, tahrik etmek, yola çıkarmak, yola koymak, dirilmek, uyanmak, ayaklanmak, gönderilmek • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • جدد (jdd) kökü: Bir şeyi kesmek, yeni olmak, şanslı olmak veya iyi şansa sahip olmak, büyük olmak veya büyük itibar veya değere sahip olmak, ciddi veya samimi olmak, çabalamak/emek vermek/uğraşmak/kendini zorlamak, sıkıntılı veya üzgün… • İsra suresi 111 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
