"Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın yoktur. Vekil olarak Rabb'in yeter."
İsra 17:65اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَك۪يلاً • İnne ibadi leyse leke aleyhim sultan, ve kefa bi rabbike vekila. • Meal: "Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın[1] yoktur. Vekil[2] olarak Rabb'in yeter." • Dipnot 1: Yaptırım gücün. • Dipnot 2: Bkz. 17:2. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · عِبَادِى ibadi benim kullarıma · لَيْسَ leyse yoktur · لَكَ leke senin · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerinde · سُلْطَـٰنٌۭ ۚ sultanun bir gücün · وَكَفَىٰ ve kefa ve yeter · بِرَبِّكَ birabbike Rabbin · وَكِيلًۭا vekilen vekil olarak • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • ليس (lys) kökü: Değil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir • سلط (slT) kökü: Hüküm sürmek, egemen olmak, baskı yapmak, musallat olmak, üstesinden gelmek, yetki vermek, güç vermek, kuvvet vermek, hakim olmak, iktidar olmak • كفي (kfy) kökü: Yeterli olmak, yetmek. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • وكل (wkl) kökü: Güvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak. • İsra suresi 111 ayettir; bu 65. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
