Sana özgü nafile olarak gecenin bir kısmında onunla fetehecced et. Umulur ki Rabb'in seni makamı mahmuda ulaştırır.
İsra 17:79وَمِنَ الَّيْلِ فَـتَهَجَّدْ بِه۪ نَافِلَةً لَكَۗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً • Ve minel leyli fe tehecced bihi nafileten lek, asa en yeb'aseke rabbuke makamen mahmuda. • Meal: Sana özgü nafile[1] olarak gecenin bir kısmında onunla[2] fetehecced et[3]. Umulur ki Rabb'in seni makamı mahmuda[4] ulaştırır. • Dipnot 1: Uyan. "Teheccüd namazı kılmak" olarak çevirisi yapılan "Fetehecced" kelimesi uykudan uyanmak demektir. Teheccüd kelimesinin kökü olan (hcd) kelimesi, zıt anlamlı bir kelime olup hem uyumak hem uyanmak anlamına gelmektedir. Ayette namaz konu edilmemektedir. • Dipnot 2: Övgüye değer bir makama. • Dipnot 3: Kur'an ile. • Dipnot 4: İlave, fazladan. • Kelime kelime: وَمِنَ ve mine bir kısmında · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · فَتَهَجَّدْ fetehecced teheccut et · بِهِۦ bihi · نَافِلَةًۭ nafileten özgü olarak · لَّكَ leke sana · عَسَىٰٓ asa umulur ki · أَن en · يَبْعَثَكَ yeb'aseke seni ulaştırır · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · مَقَامًۭا mekamen bir makama · مَّحْمُودًۭا mehmuden güzel • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • هجد (hjd) kökü: Uykuda izlemek, uyanık kalmak. Hajjada - uykudan uyanmak, geceleyin dua etmek. Ahjad - boynunu yere koymak (deve). Tohajjad - uyanık kalmak. • نفل (nfl) kökü: Hediye vermek, armağan, gönüllü hediye, katılım/ekleme, orijinalin ötesinde olan bir şey, zorunlu olanın ötesinde bir eylem • عسي (Esy) kökü: Umulur ki, olabilir ki, belki, olabilir, çok geçmeden olacak, umut edilir ki • بعث (bEv) kökü: Göndermek, yollamak, diriltmek, uyandırmak, yeniden canlandırmak, harekete geçirmek, tahrik etmek, yola çıkarmak, yola koymak, dirilmek, uyanmak, ayaklanmak, gönderilmek • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • حمد (Hmd) kökü: Birini övmek veya yüceltmek veya takdir etmek, birisinden olumlu olarak bahsetmek, bir şeyi onaylamak, birine hakkını ödemek/vermek, övgüye değer veya takdire şayan olmak. • İsra suresi 111 ayettir; bu 79. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
