Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam" işitirler. Ve orada, onların sabah akşam rızıkları vardır.
Meryem 19:62لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً اِلَّا سَلَاماًۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِياًّ • La yesmeune fiha lagven illa selama, ve lehum rızkuhum fiha bukreten ve aşiyya. • Meal: Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam[1]" işitirler. Ve orada, onların sabah akşam[2] rızıkları vardır. • Dipnot 1: "Sabah akşam" bir deyimdir ve "sürekli, her zaman" anlamına gelmektedir. • Dipnot 2: Yalnızca "güven ve esenlik" dilekleri işitirler. • Kelime kelime: لَّا la · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmezler · فِيهَا fiha orada · لَغْوًا legven boş söz · إِلَّا illa yalnızca · سَلَـٰمًۭا ۖ selamen selam · وَلَهُمْ velehum ve hazırdır · رِزْقُهُمْ rizkuhum rızıkları da · فِيهَا fiha orada · بُكْرَةًۭ bukraten sabah · وَعَشِيًّۭا ve aşiyyen ve akşam • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • لغو (lgw) kökü: Saçma konuşmak, bilerek veya bilmeyerek hata yapmak, boş sözler kullanmak, boş konuşmak, gürültü yapmak ve yaygara koparmak (sözü kesmek için), hafifçe konuşmak (başkasının duymasını engellemek için), konuşma hatası… • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • رزق (rzq) kökü: sağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden. • بكر (bkr) kökü: Bakirlik, ilk defa, erkenden gitmek, sabah erkenden gitmek, sabah erken kalkmak, sabah vakti, genç deve, genç dişi deve, hiç doğurmamış dişi deve • عشو (E$w) kökü: Gece boyunca gitmek, görüşü zayıf olmak, gece körlüğü olmak, geri çekilmek, terk etmek. isha - karanlığın başlangıcı, erken gece, alacakaranlık, akşam. ashiyyatan - gece yolu, akşam. ya'shu - yeryüzünden ürün toplamak… • Meryem suresi 98 ayettir; bu 62. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
