Allah'ın boyası! Allah'tan daha iyi boyası olan kim olabilir? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz.
Bakara 2:138صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ • Sıbgatallah ve men ahsenu minallahi sıbgaten, ve nahnu lehu abidun. • Meal: Allah'ın boyası![1] Allah'tan daha iyi boyası olan kim olabilir? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz. • Dipnot 1: Kelimesi kelimesine, sibğatullah. Allah'ın buyurduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslam. • Kelime kelime: صِبْغَةَ sibgate boyası (ile boyan) · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'ın · وَمَنْ ve men ve kimdir · أَحْسَنُ ehsenu daha güzeli · مِنَ mine -'tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · صِبْغَةًۭ ۖ sibgaten boyası · وَنَحْنُ ve nehnu ve biz ancak · لَهُۥ lehu O'na · عَـٰبِدُونَ aabidune kulluk ederiz • صبغ (Sbg) kökü: Boyamak, renklendirmek, vaftiz etmek, batırmak, daldırmak, renk tonu, nitelik kazanmak, olgunlaşmak, kanun kodu, din, doğa • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 138. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
