İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.
Bakara 2:202اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِ • Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab. • Meal: İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · لَهُمْ lehum onlara vardır · نَصِيبٌۭ nesibun bir pay · مِّمَّا mimma · كَسَبُوا۟ ۚ kesebu kazandıklarından · وَٱللَّهُ vallahu Allah · سَرِيعُ seriu çabuk görendir · ٱلْحِسَابِ l-hisabi hesabı • نصب (nSb) kökü: Sabitlemek, yükseltmek/kurmak/tesis etmek, düşmanlık/husumetle hareket etmek, bir şeyi yere koymak, yorgun/bitkin, zorluk/sıkıntı/üzüntü çekmek, nasiba - özen göstermek, çalışmak/emek vermek, ısrarlı olmak. • كسب (ksb) kökü: Kazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir. • سرع (srE) kökü: Hızlı olmak, çabuk olmak, acele etmek, süratli olmak, koşmak, seri olmak, çabukluk göstermek, ivedi davranmak • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 202. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
