Allah'a, nasıl küfrediyorsunuz? Siz ölüler iken sizi var etti, sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir.
Bakara 2:28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ • Keyfe tekfurune billahi ve kuntum emvaten fe ahyakum, summe yumitukum summe yuhyikum summe ileyhi turceun. • Meal: Allah'a, nasıl küfrediyorsunuz? Siz ölüler[1] iken sizi var etti, sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir. • Dipnot 1: Henüz hayatta değilken, yaratılmamışken, daha can verilmemişken. • Kelime kelime: كَيْفَ keyfe nasıl · تَكْفُرُونَ tekfurune inkar edersiniz · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَكُنتُمْ vekuntum siz iken · أَمْوَٰتًۭا emvaten ölüler · فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ feehyakum O sizi diriltti · ثُمَّ summe sonra · يُمِيتُكُمْ yumitukum öldürecek · ثُمَّ summe sonra · يُحْيِيكُمْ yuhyikum diriltecek · ثُمَّ summe sonra · إِلَيْهِ ileyhi O'na · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
