Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi dirilttik.
Bakara 2:56ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Summe beasnakum min ba'di mevtikum leallekum teşkurun. • Meal: Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2]. • Dipnot 1: Ölmek anlamına gelen "Mevt" kelimesi, mecazen, sakinlik, bitmişlik, tükenmişlik, hareketsizlik, çözülmüşlük gibi anlamlara gelmektedir. Kelime, burada mecaz anlamıyla kullanılmıştır. Örneğin ateş sönüp alevi ve dumanı kalmadığında, "ateş öldü" denmektedir. • Dipnot 2: Canlılık verdik, sizi tekrar kendinize getirdik. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · بَعَثْنَـٰكُم beasnakum sizi tekrar diriltmiştik · مِّنۢ min -ndan · بَعْدِ bea'di ardı- · مَوْتِكُمْ mevtikum ölümünüzün · لَعَلَّكُمْ leallekum belki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz (diye) • بعث (bEv) kökü: Göndermek, yollamak, diriltmek, uyandırmak, yeniden canlandırmak, harekete geçirmek, tahrik etmek, yola çıkarmak, yola koymak, dirilmek, uyanmak, ayaklanmak, gönderilmek • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 56. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
