Bakara Suresi 65. Ayet Meali
Elbette siz, Cumartesi yasağını çiğnemekle hadlerini aşanları biliyorsunuz. Bu nedenle onlara, "Düşkün maymunlar olun." dedik.
Bakara 2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذ۪ينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَۚ • Ve lekad alimtumullezine'tedev minkum fis sebti fe kulna lehum kunu kıradeten hasiin. • Meal: Elbette siz, Cumartesi yasağını çiğnemekle hadlerini aşanları biliyorsunuz. Bu nedenle onlara, "Düşkün maymunlar olun.[1]" dedik. • Dipnot 1: Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar olun." denmektedir. (Bkz. 7:166.) • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve elbette · عَلِمْتُمُ alimtumu bilmişsinizdir · ٱلَّذِينَ ellezine · ٱعْتَدَوْا۟ a'tedev haddi aşanları · مِنكُمْ minkum içinizden · فِى fi -nde · ٱلسَّبْتِ s-sebti cumartesi günü- · فَقُلْنَا fekulna işte dedik ki · لَهُمْ lehum onlara · كُونُوا۟ kunu olun · قِرَدَةً kiradeten maymunlar · خَـٰسِـِٔينَ hasiine aşağılık • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • عدو (Edw) kökü: geçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek • سبت (sbt) kökü: Dinlenmek, uzaklaşmak, kesmek, koparmak, tıraş etmek, derin uykuya dalmak • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قرد (qrd) kökü: Yere yapışmak, toza bulanmak, aşağılık veya bayağı olmak. qiradatan - maymunlar. • خسا (xsA) kökü: Köpeği kovmak, gözün kamaşması/şaşırması ve sönük olması (görme hakkında söylenir), kovulmak/itilmek, bir diğerine taş atmak. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 65. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).