Kim ondan yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir.
Taha 20:100مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْراًۙ • Men a'rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra. • Meal: Kim ondan[1] yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir. • Dipnot 1: Zikirden. • Kelime kelime: مَّنْ men kim · أَعْرَضَ ea'rade yüz çevirirse · عَنْهُ anhu ondan · فَإِنَّهُۥ feinnehu şüphesiz o · يَحْمِلُ yehmilu yüklenecektir · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · وِزْرًا vizran (ağır) bir günah • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • وزر (wzr) kökü: Bir yükü taşımak, bir yükü üstlenmek, (bir suç) işlemek. • Taha suresi 135 ayettir; bu 100. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
