İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir verdik.
Taha 20:99كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراًۚ • Kezalike nakussu aleyke min enbai ma kad sebak, ve kad ateynake min ledunna zikra. • Meal: İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2] • Dipnot 1: Öğüt. Hatırlatıcı. • Dipnot 2: Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike böylece · نَقُصُّ nekussu anlatıyoruz · عَلَيْكَ aleyke sana · مِنْ min -nden · أَنۢبَآءِ enba'i haberleri- · مَا ma · قَدْ kad · سَبَقَ ۚ sebeka geçmişlerin · وَقَدْ ve kad gerçekten · ءَاتَيْنَـٰكَ ateynake sana verdik · مِن min -dan · لَّدُنَّا ledunna katımız- · ذِكْرًۭا zikran bir Zikir • قصص (qSS) kökü: İletmek, anlatmak/iletişim kurmak/hikaye etmek/nakletmek, birinin izini takip etmek, geri dönmek, misilleme yapmak, kesmek, ilişkili olmak, beyan etmek, bahsetmek. Qasasun - anlatı/hikaye, takip etme eylemi. Qisas… • نبا (nbA) kökü: yüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber • سبق (sbq) kökü: Geçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • لدن (ldn) kökü: Yanında; yakınında; ile; -den; huzur; huzurunda; için. Ladun: Bir yer parçacığı veya edat. • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Taha suresi 135 ayettir; bu 99. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
