"O benim asamdır, ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi.
Taha 20:18قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى • Kale hiye asay, etevekkeu aleyha ve ehuşşu biha ala ganemi ve liye fiha mearibu uhra. • Meal: "O benim asamdır[1], ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi. • Dipnot 1: Sopamdır. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · هِىَ hiye O · عَصَاىَ asaye asa'mdır · أَتَوَكَّؤُا۟ etevekkeu dayanıyorum · عَلَيْهَا aleyha ona · وَأَهُشُّ ve ehuşşu ve yaprak silkeliyorum · بِهَا biha onunla · عَلَىٰ ala için · غَنَمِى ganemi davarım · وَلِىَ veliye ve benim var · فِيهَا fiha onda · مَـَٔارِبُ maribu ihtiyaçlarım · أُخْرَىٰ uhra daha başka • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • عصو (ESw) kökü: Sopayla vurmak. asiya/ya'sa - sopa almak, bir araya gelmek, koleksiyon, birikim, şaşırtıcı, toplanma, topluluk, cemaat. asa - değnek, sopa, çubuk, destekler, millet, ustalık, insanlar, parti, dil, deri, kemik. idrib bi… • وكا (wkA) kökü: Uzanmak • هشش (h$$) kökü: Bir ağacın yapraklarını aşağı doğru vurmak. • غنم (gnm) kökü: Ele geçirme, elde etme, alma (genellikle ganimet veya yağma ile ilgili); zorluk çekmeden elde etme, zorluk çekmeden başarma, geri kazanma, bir araya toplanmış koyun veya keçiler, kalabalık sürü. • ارب (Arb) kökü: Akıllı olmak, zeki olmak, kurnaz olmak, becerikli olmak, ihtiyaç, amaç, istek, arzu, hedef, üye olmak, organ olmak, düğüm atmak, bağlamak • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • Taha suresi 135 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
