"Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu duyar."
Taha 20:44فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى • Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa. • Meal: "Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu[1] duyar." • Dipnot 1: Saygı duyar da azgınlıkta daha ileri gitmez. • Kelime kelime: فَقُولَا fe kula ve söyleyin · لَهُۥ lehu ona · قَوْلًۭا kavlen bir söz · لَّيِّنًۭا leyyinen yumuşak · لَّعَلَّهُۥ leallehu belki · يَتَذَكَّرُ yetezekkeru öğüt alır · أَوْ ev veya · يَخْشَىٰ yehşa korkar • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • لين (lyn) kökü: Yumuşak, yumuşaklık, gevşeklik, zayıflık, esneklik, nezaket, kolaylık, narinlik • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • خشي (x$y) kökü: Korkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak. • Taha suresi 135 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
