Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir.
Taha 20:7وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى • Ve in techer bil kavli fe innehu ya'lemus sirre ve ahfa. • Meal: Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir.[1] • Dipnot 1: Düşüncelerini de duygularını da. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · تَجْهَرْ techer açık da söylesen · بِٱلْقَوْلِ bil-kavli sözü · فَإِنَّهُۥ feinnehu muhakkak O · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · ٱلسِّرَّ s-sirra gizliyi · وَأَخْفَى ve ehfa ve daha gizlisini • جهر (jhr) kökü: Belirgin olmak/açık olmak/görünür olmak/halka açık olmak/yüksek sesli olmak/keşfedilmek, büyük/hacimli olmak, hoşa giden/iyi görünümlü olmak, neredeyse/tamamen temizlemek, üstün gelmeye/geçmeye çalışmak • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • سرر (srr) kökü: Sevinmek, mutlu olmak, gizlemek, saklamak, sır tutmak, iç, öz, merkez, göbek, yatak, taht, divan, koltuk • خفي (xfy) kökü: Fark edilemez/belli belirsiz, gizli/saklı/örtülü, görüşe silik veya karanlık, bastırılmış veya boğulmuş, zihin için belirsiz, gizli bir durumdan açığa çıkmak (gizlenen şey açığa çıktı). • Taha suresi 135 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
