Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.
Enbiya 21:12فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜ • Fe lemma ehassu be'sena iza hum minha yerkudun. • Meal: Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma zaman · أَحَسُّوا۟ ehassu hissettikleri · بَأْسَنَآ be'sena azabımızı · إِذَا iza derhal · هُم hum onlar · مِّنْهَا minha oradan · يَرْكُضُونَ yerkudune kaçıyorlardı • حسس (Hss) kökü: Katletmek, kökünü kurutmak, yok etmek, öldürmek, birinin algılama güçlerini öldürmek, bozguna uğratmak, birinin sesini veya hareketini durdurmak, birine veya bir halka ezmek ve aşağılamak, yutmak, patlatmak veya yakmak… • باس (bAs) kökü: Güçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık • ركض (rkD) kökü: Ayakları hareket ettirmek, teşvik etmek, ayakla sertçe vurmak, uçmak, koşmak. • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
