Sonra onlara verdiğimiz söze bağlı kaldık. Onları ve hak eden kimseleri kurtardık. Müsrifleri ise yok ettik.
Enbiya 21:9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَٓاءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِف۪ينَ • Summe sadaknahumul va'de fe enceynahum ve men neşau ve ehleknel musrifin. • Meal: Sonra onlara verdiğimiz söze bağlı kaldık. Onları ve hak eden kimseleri[1] kurtardık. Müsrifleri[2] ise yok ettik. • Dipnot 1: Kelimesi kelimesine, dilediğimiz kimseleri. • Dipnot 2: Haddi aşanları. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · صَدَقْنَـٰهُمُ sadeknahumu yerine getirdik · ٱلْوَعْدَ l-vea'de verdiğimiz sözü · فَأَنجَيْنَـٰهُمْ fe enceynahum onları kurtardık · وَمَن ve men ve kimseleri · نَّشَآءُ neşa'u dilediğimiz · وَأَهْلَكْنَا ve ehlekna ve helak ettik · ٱلْمُسْرِفِينَ l-musrifine aşırı gidenleri • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • سرف (srf) kökü: Aşırı gitmek, haddi aşmak, israf etmek, savurganlık yapmak, müsrif olmak, saçıp savurmak, fazla harcamak, ölçüyü kaçırmak, gereksiz yere harcamak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 9. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
