Sonra kirlerini gidersinler. Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
Hac 22:29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِ • Summel yakdu tefesehum vel yufu nuzurahum vel yettavvefu bil beytil atik. • Meal: Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler. • Dipnot 1: Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. • Dipnot 2: Arınsınlar. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · لْيَقْضُوا۟ lyekdu gidersinler · تَفَثَهُمْ tefesehum kirlerini · وَلْيُوفُوا۟ velyufu ve yerine getirsinler · نُذُورَهُمْ nuzurahum adaklarını · وَلْيَطَّوَّفُوا۟ velyettavvefu ve tavaf etsinler · بِٱلْبَيْتِ bil-beyti Ev'i · ٱلْعَتِيقِ l-atiki Atik • قضي (qDy) kökü: Tamamen bitirmek, kararlaştırmak/hükmetmek/yargısal karar vermek, hüküm vermek, yaratmak, sona erdirmek, elde etmek/başarmak/tatmin etmek, uygulamak, çözümlemek, yerine getirmek, duyurmak, açığa çıkarmak • تفث (tfv) kökü: Vücudun ve konforun bakımını ihmal etmek, kendine özen göstermemek, bakımsızlık, temiz olmama hali, değişikliğe uğramış, savaşta ve zorunlu hallerde ibadet görevlerini yerine getirmek ve tamamlamak. • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • طوف (Twf) kökü: Gitme/yürüme eylemi, etrafta gezinme, dolaşma, seyahat etme, ona gelme, üzerine gelme, ziyaret, yaklaşma, yakınına gelme, sıkça etrafında dönme, kuşatma • بيت (byt) kökü: Ev, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir • عتق (Etq) kökü: yaşlı, kadim, özgür, özgürleşmiş, güzel, mükemmel, asil olmak. • Hac suresi 78 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
