Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.
Hac 22:60ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ • Zalik, ve men akabe bi misli ma ukıbe bihi summe bugıye aleyhi le yansurennehullah, innallahe le afuvvun gafur. • Meal: Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte böyle · وَمَنْ ve men ve kim · عَاقَبَ aakabe ceza verir de · بِمِثْلِ bimisli dengiyle · مَا ma · عُوقِبَ ukibe yapılan cezanın · بِهِۦ bihi kendisine · ثُمَّ summe sonra · بُغِىَ bugiye tekrar saldırılırsa · عَلَيْهِ aleyhi kendisine · لَيَنصُرَنَّهُ leyensurannehu elbette ona yardım eder · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَعَفُوٌّ leafuvvun affedendir · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayındır • عقب (Eqb) kökü: Başarmak, yerini almak, sonra gelmek, topuğuna vurmak, topukta gelmek, birini yakından takip etmek. Aqqaba - tekrar tekrar çabalamak, geri dönmek, cezalandırmak, karşılık vermek, adımlarını geri izlemek. Aqab - ölmek… • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • بغي (bgy) kökü: Azgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • عفو (Efw) kökü: Affetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali)… • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • Hac suresi 78 ayettir; bu 60. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
