Habis kadınlar habis erkeklere, habis erkekler habis kadınlara yakışır. Tayyib kadınlar tayyib erkeklere, tayyib erkekler de tayyib kadınlara yakışır. Bunlar, söylenenlerden uzak olanlardır. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.
Nur 24:26اَلْخَب۪يثَاتُ لِلْخَب۪يث۪ينَ وَالْخَب۪يثُونَ لِلْخَب۪يثَاتِۚ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّب۪ينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِۚ اُو۬لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ۫نَ مِمَّا يَقُولُونَۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ۟ • El habisatu lil habisine vel habisune lil habisat, vet tayyibatu lit tayyibine vet tayyibune lit tayyibat, ulaike muberraune mimma yekulun, lehum magfiretun ve rızkun kerim. • Meal: Habis[1] kadınlar habis erkeklere, habis erkekler habis kadınlara yakışır. Tayyib[2] kadınlar tayyib erkeklere, tayyib erkekler de tayyib kadınlara yakışır. Bunlar,[3] söylenenlerden uzak olanlardır. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır. • Dipnot 1: Tayyip olanlar. • Dipnot 2: Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu. • Dipnot 3: Kötü niyetli, kötü huylu. Murdar, pis, tiksinti veren, kötü. • Kelime kelime: ٱلْخَبِيثَـٰتُ el-habisatu kötü kadınlar · لِلْخَبِيثِينَ lilhabisine kötü erkeklere · وَٱلْخَبِيثُونَ velhabisune kötü erkekler · لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ lilhabisati kötü kadınlara · وَٱلطَّيِّبَـٰتُ ve ttayyibatu iyi kadınlar · لِلطَّيِّبِينَ littayyibine iyi erkeklere · وَٱلطَّيِّبُونَ ve ttayyibune iyi erkekler · لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ littayyibati iyi kadınlara · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike bunlar · مُبَرَّءُونَ muberra'une uzaktırlar · مِمَّا mimma şeylerden · يَقُولُونَ ۖ yekulune onların söyledikleri · لَهُم lehum bunlara vardır · مَّغْفِرَةٌۭ megfiratun bir bağışlama · وَرِزْقٌۭ ve rizkun ve bir rızık · كَرِيمٌۭ kerimun cömertçe • خبث (xbv) kökü: Kötü/iğrenç/tiksindirici/yozlaşmış/şeytani/aldatıcı, hileli/kurnaz/sinsi/açıkgöz, kötü huylu/zararlı, kirli/pis/murdar, ahlaksız/onaylanmayan/nefret edilen/yasadışı/nahoş/suçlu/itaatsiz, en kötü veya en şeytani, kötülük. • طيب (Tyb) kökü: İyi, hoş, uygun, yasal olmak. tibna - kadınların kendi özgür iradeleriyle ve size karşı iyi olmaları. tuuba - neşe, mutluluk, imrenilecek bir mutluluk hali. tayyib - iyi/temiz/sağlıklı/nazik/mükemmel/adil/yasal. • برا (brA) kökü: Bir şeyden kurtulmak, uzaklaşmak, sorumluluğundan çıkmak, suçsuz olmak, kendini bir şeyden uzak tutmak, temiz olmayan şeylerden uzak durmak, özgürlük/bağışıklık/güvenlik/emniyet durumu • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • رزق (rzq) kökü: sağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden. • كرم (krm) kökü: Üretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak • Nur suresi 64 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
