Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız.
Furkan 25:23وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُوراً • Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura. • Meal: Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız.[1] • Dipnot 1: Yaptıkları, toz gibi savrulup gidecek ve onları kurtaramayacak. • Kelime kelime: وَقَدِمْنَآ ve kadimna önüne geçiririz · إِلَىٰ ila · مَا ma şeyi · عَمِلُوا۟ amilu yaptıkları · مِنْ min her · عَمَلٍۢ amelin işin · فَجَعَلْنَـٰهُ fe cealnahu ve onu getiririrz · هَبَآءًۭ heba'en toz zerreleri haline · مَّنثُورًا mensuran saçılmış • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • هبو (hbw) kökü: Havaya yükselerek uçuşmak (toz), küle dönüşmek (kor). • نثر (nvr) kökü: Bir şeyi saçmak/dağıtmak/serpmek, acele etmek veya hızlı olmak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
