O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Furkan 25:24اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً • Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila. • Meal: O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek. • Kelime kelime: أَصْحَـٰبُ eshabu halkının · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti cennet · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · خَيْرٌۭ hayrun daha iyidir · مُّسْتَقَرًّۭا mustekarran kalacakları yer · وَأَحْسَنُ ve ehsenu ve daha güzeldir · مَقِيلًۭا mekilen dinlenecekleri yer • صحب (SHb) kökü: eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • قرر (qrr) kökü: Serin olmak veya serinlemek, sessiz kalmak, sebatlı olmak, sağlam olmak, ferahlamak, istikrarlı olmak, sağlam olmak, almak tatmin etmek, doğrulamak, kabul etmek, yerleşmek, sürmek. Karar - istikrar, sabit veya güvenli… • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • قيل (qyl) kökü: Öğlen saatlerinde siesta yapmak, günün ortasında uyumak. Qailun - öğlen saatlerinde siesta yapan kişi. Maqil - öğlen dinlenme yeri, dinlenme mekanı. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
