O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.
Furkan 25:26اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۜ وَكَانَ يَوْماً عَلَى الْكَافِر۪ينَ عَس۪يراً • El mulku yevmeizinil hakku lir rahman, ve kane yevmen alel kafirine asira. • Meal: O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür. • Kelime kelime: ٱلْمُلْكُ el-mulku mülk · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · ٱلْحَقُّ l-hakku gerçek · لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ lirrahmani Rahmanın'dır · وَكَانَ ve kane ve · يَوْمًا yevmen bir gündür · عَلَى ala için · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler · عَسِيرًۭا asiran çetin • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • عسر (Esr) kökü: Zor/güç olmak, birbirine karşı sert olmak, zorluk. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
