Furkan 25:28يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَاناً خَل۪يلاً • Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila. • Meal: "Eyvah! Keşke falancayı dost[1] edinmeseydim!" • Dipnot 1: Kelimesi kelimesine, halil. Ayette de görüldüğü gibi "veli" kelimesine dost demek doğru değildir. "Dost, "halil" demektir. • Kelime kelime: يَـٰوَيْلَتَىٰ ya veyleta vah bana · لَيْتَنِى leyteni ne olurdu · لَمْ lem · أَتَّخِذْ ettehiz ben tutmasaydım · فُلَانًا fulanen falanı · خَلِيلًۭا halilen dost • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • فلن (fln) kökü: filan (isimsiz bir kişiye atıf), falan kişi, falan kadın/erkek. • خلل (xll) kökü: Zayıflamak, azalmak/eksilmek/yok olmak, yoksul olmak, ihtiyaç veya gereksinim içinde olmak, bir şeyi delmek/delmek/şişe geçirmek, çıkarmak/aktarmak/kaydırmak, kalıntıları ayıklamak veya çıkarmak, bir şeyin aralıklarına… • Furkan suresi 77 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
