Onların sana verecekleri her örneğe karşılık, biz sana Hakk'ı en iyi şekilde açıklarız.
Furkan 25:33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْس۪يراًۜ • Ve la ye'tuneke bi meselin illa ci'nake bil hakkı ve ahsene tefsira. • Meal: Onların sana verecekleri her örneğe karşılık, biz sana Hakk'ı en iyi şekilde açıklarız. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · يَأْتُونَكَ ye'tuneke sana getiremezler · بِمَثَلٍ bimeselin hiçbir misal · إِلَّا illa dışında · جِئْنَـٰكَ ci'nake sana getirdiğimiz · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · وَأَحْسَنَ ve ehsene ve en güzel · تَفْسِيرًا tefsiran açıklamayı • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • فسر (fsr) kökü: Keşfetmek, açıklamak, yorumlamak, açığa çıkarmak (gizli bir şeyi), yorum yapmak. tefsir - açıklama/yorum. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 33. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
