Şuara Suresi 116. Ayet Meali
"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan olursun!" dediler.
Şuara 26:116
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ • Kalu le in lem tentehi ya nuhule tekunenne minel mercumin. • Meal: "Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan[1] olursun!" dediler. • Dipnot 1: Kovulan, yerilen, lanetlenen. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · تَنتَهِ tentehi vazgeçmezsen · يَـٰنُوحُ ya nuhu Nuh · لَتَكُونَنَّ letekunenne mutlaka olacaksın · مِنَ mine -dan · ٱلْمَرْجُومِينَ l-mercumine taşlananlar- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • نهي (nhy) kökü: Engellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • رجم (rjm) kökü: Taşlamak, taş atmak, taşlayarak öldürmek, lanetlemek, sövmek, kovmak, (mezara) taş koymak, tahmine dayalı konuşmak, tahminler yapmak, tahmin etmek, öngörmek, ayaklarla yere vurma eylemi. Rajmun - tahmin, tahmine dayalı… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 116. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).