İsrailoğulları'nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun." dedi.
Şuara 26:22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ • Ve tilke ni'metun temunnuha aleyye en abbedte beni israil. • Meal: İsrailoğulları'nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun.[1]" dedi. • Dipnot 1: Minnet altında bırakmaya çalışıyorsun. • Kelime kelime: وَتِلْكَ ve tilke ve işte · نِعْمَةٌۭ nia'metun ni'met · تَمُنُّهَا temunnuha kaktığın · عَلَىَّ aleyye başıma · أَنْ en (yüzündendir) · عَبَّدتَّ abbedte köle yapman · بَنِىٓ beni oğullarını · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • منن (mnn) kökü: Birine fayda veya iyilik sağlamak, cömert veya hayırsever veya karşılıksız olmak, makul olmak (kötü sayılan şeyi yapmayacak kadar makul), min genellikle bazıları veya arasında anlamına gelir, min, içinde veya üzerinde… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • Şuara suresi 227 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
