Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Şuara 26:225اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ • E lem tera ennehum fi kulli vadin yehimun. • Meal: Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun? • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmez misin? · أَنَّهُمْ ennehum onlar · فِى fi · كُلِّ kulli her · وَادٍۢ vadin vadide · يَهِيمُونَ yehimune şaşkın şaşkın dolaşırlar • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • ودي (wdy) kökü: Kan parası ödemek, insan hayatı için kefaret olarak para cezası ödemek, cinayet için tazminat ödemek. • هيم (hym) kökü: Amaçsızca dolanmak, tutkuyla sevmek, hastalıktan dolayı susuzluktan yanmak, hastalık nedeniyle susamış deve. • Şuara suresi 227 ayettir; bu 225. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
