Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.
Şuara 26:5وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ • Ve ma ye'tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu'ridin. • Meal: Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · يَأْتِيهِم ye'tihim onlara gelmez · مِّن min hiçbir · ذِكْرٍۢ zikrin Zikir (uyarı) · مِّنَ mine -dan · ٱلرَّحْمَـٰنِ r-rahmani Rahman- · مُحْدَثٍ muhdesin yeni · إِلَّا illa · كَانُوا۟ kanu olmadıkları · عَنْهُ anhu ondan · مُعْرِضِينَ mua'ridine yüz çevirici • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • حدث (Hdv) kökü: Yeni bir şey/yakın zamanda, o (bir şey) varlığa geldi, var olmaya başladı, ortaya çıktı, bir başlangıcı oldu, ilk kez yeni var oldu, söylemi aktarmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 5. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
