Derken onları cennetlerden ve çeşmelerden çıkardık.
Şuara 26:57فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ • Fe ahracnahum min cennatin ve uyun. • Meal: Derken onları cennetlerden[1] ve çeşmelerden çıkardık. • Dipnot 1: Bahçelerden. • Kelime kelime: فَأَخْرَجْنَـٰهُم feehracnahum böylece biz onları çıkardık · مِّن min -den · جَنَّـٰتٍۢ cennatin bahçeler(in)- · وَعُيُونٍۢ ve uyunin ve çeşmeler(inden) • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • عين (Eyn) kökü: Göze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
