Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: "Hudhud'u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi.
Neml 27:20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَٓا اَرَى الْهُدْهُدَۘ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَٓائِب۪ينَ • Ve tefekkadat tayra fe kale maliye la eral hudhude em kane minel gaibin. • Meal: Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: "Hudhud'u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi. • Kelime kelime: وَتَفَقَّدَ ve tefekkade ve teftiş etti · ٱلطَّيْرَ t-tayra kuşları · فَقَالَ fe kale dedi ki · مَا ma neden · لِىَ liye ben · لَآ la · أَرَى era göremiyorum · ٱلْهُدْهُدَ l-hudhude hüdhüdü · أَمْ em yoksa · كَانَ kane (mı) oldu? · مِنَ mine · ٱلْغَآئِبِينَ l-gaibine kayıplardan- • فقد (fqd) kökü: Kaybetmek, istemek, özlemek, bunalımlı olmak. Gözden geçirmek, soruşturma yapmak, kayıp veya eksik şeyleri aramak. • طير (Tyr) kökü: Uçmak, acele etmek, öncü olmak, sevmek, bağlanmak, ünlü olmak, düşünmek/tasarlamak, dağılmak/saçılmak, şans • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • هدهد (hdhd) kökü: Güvercin gibi guruldamak, deve gibi homurdanmak, çocuk gibi sevmek, (bir şeyi aşağı) atmak. hadhadatun - mırıldama sesi. hadaahid - sabır. hudhud - kuş, ibibik kuşu, çulluk, kızkuşu. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • غيب (gyb) kökü: uzak/ulaşılamaz/gizli/saklı, algıların veya zihinsel algının kapsamı dışında veya ötesinde, görünmez, karalama, gizli gerçek, kayıp olan kişi • Neml suresi 93 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
